1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Quer que eu tente?

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
Deve ser um deles.

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
Deixe-me tentar.

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Você verá, é realmente lindo.

7
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Bravo!

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Não sei por que não funcionou.

9
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Bem-vindo a bordo.

10
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
Entre.

11
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
É lindo.

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Mais bonito que a Córsega, não é?

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
É realmente lindo.

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
É delicioso.

15
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
Obrigado.

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,360
Há lençóis e toalhas limpos
no armário do quarto.

17
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
OK.

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
A televisão funciona.

19
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Ótimo.

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
Juliette, olha.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Você tem uma linda cama de solteiro.

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
Você pode ficar com isso.

23
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
Pegue o de baixo.
O de cima está com ripas faltando.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
Você pode cair!

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Estou brincando.

26
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
Existe internet?

27
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
Não, mas se você precisar
Eu moro perto

28
00:02:08,760 --> 00:02:12,200
e eu tenho isso.
Basta aparecer ou me ligar.

29
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Não queremos incomodar você.

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
Não é incômodo. Eu gostaria.

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
Você é de Paris?

32
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
Sim.
Bem, perto: Asnières.

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,080
Conheço bem a Porte de Champerret.

34
00:02:27,160 --> 00:02:29,440
A Rua Guillaume Tell,
Avenida Berthier...

35
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
Que coincidência!
Eu pego ônibus para lá todos os dias.

36
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
Que engraçado.

37
00:02:34,920 --> 00:02:35,960
Bem...

38
00:02:42,120 --> 00:02:48,720
UM MUNDO SEM MULHERES

39
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Bom dia.

40
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
OK?

41
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Sim, e você?

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Olá, senhoras.

43
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Olá.

44
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Você está nos cercando?

45
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Não tenha medo.
- Não estamos com medo.

46
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
Vou evitar que você perca seu tempo.
Não gostamos de homens.

47
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Vocês são diques?

48
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
Sim, desculpe.

49
00:04:08,280 --> 00:04:09,440
Mãe, isso é nojento!

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
- Sem chance!
- Ela é sua velha égua!

51
00:04:11,400 --> 00:04:14,880
Égua velha? A velha égua
e as 3 virgens, então.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,920
Uma das 3 virgens
gosta de experimentar.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
Você é daqui?

54
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Não, não estamos.

55
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Então você não conhece a área?

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Quer vir tomar uma bebida esta noite?

57
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
- Em um clube local.
- Não, obrigado.

58
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
Estou aqui com minha outra metade.

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Que outra metade?

60
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Meu marido.

61
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Você é casado?
- Sim.

62
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
Onde ele está, então?

63
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Ali, observando.
Ele é do tipo ciumento, então...

64
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Ele não precisa saber.
Eu não estou com ciúmes.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Muito mais peixes no mar.

66
00:04:49,720 --> 00:04:52,320
Mas eu tenho um observador.
Ele está ali.

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
- Ele?
- Sim.

68
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Estou desapontado.
Realmente.

69
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Oi.

70
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Olá.

71
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Eu sou Sylvain.

72
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Geoffrey.

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Vocês se conhecem?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
Não, mas eles estavam oferecendo
para nos levar para tomar uma bebida.

75
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Eu disse que você não gostaria disso.

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Você está com ciúmes e tudo.

77
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
Não, isso não é problema.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
Vocês são realmente um casal?

79
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
Não.

80
00:05:27,680 --> 00:05:32,040
Eles estão mijando, vamos embora.
Filhos da puta!

81
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
Eles nem são fodíveis!

82
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Ei, pare com isso!

83
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Bem, adeus.

84
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
Eles são realmente agressivos.

85
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Você arruinou nossas chances lá.

86
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Olá, Sylvain.

87
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Tomando sol?

88
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Como vai você?

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
É quentinho. O que há de novo?

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
Nada de especial.

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
Como está Julien?

92
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
Ele assinou outro
contrato de curto prazo. Seu terceiro.

93
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Aos 28 anos já chega a ser uma piada.

94
00:06:28,560 --> 00:06:31,800
De qualquer forma,
isso não vai lhe dar uma namorada.

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Você tem um euro?
Para minha raspadinha.

96
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Aqui.

97
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
Desculpe.
Não demoramos muito, não é?

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Você é realmente um doce.

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Minha amiga Mari.

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Patrícia, Julieta.

101
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

102
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
Nós estávamos tendo
um chinwag ao sol.

103
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
Vou deixar você com seus amigos.

104
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Tchau.

105
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
Todo mundo conhece todo mundo aqui.

106
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Empurre em linha reta,

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,960
com isso na barriga.

108
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Assim.

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
Experimente, você verá.

110
00:07:38,280 --> 00:07:41,400
Levante-o verticalmente.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Assim.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Vá em frente, empurre. Prossiga.

113
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Dessa forma, dessa forma...
Olhe para frente, mantenha-se em linha reta.

114
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Continue andando.

115
00:07:53,840 --> 00:07:57,160
- Eu pisei em alguma coisa.
- Deixe-me ver.

116
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Provavelmente era um caranguejo.

117
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
- Pegou muito?
- Sim.

118
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Senhoras, vocês não devem falar
para homens como ele.

119
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
Ele é um psicopata.
Ele já estuprou muitas garotas.

120
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Desista!

121
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Vai me apresentar?

122
00:08:19,080 --> 00:08:19,840
Gilles,

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Patrícia, Julieta...

124
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Gilles.

125
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Vocês são irmãs?

126
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Eu desejo.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
tenho certeza
você não parece ter a sua idade, de qualquer maneira.

128
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Obrigado.

129
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
Amigos de Sylvain?

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,560
Não. Bem... sim.
Acabamos de nos conhecer.

131
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Você está aqui há um tempo?

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Até o final da semana.

133
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Sem dúvida nos encontraremos novamente então.

134
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
Nós estamos indo por esse caminho,
procurando camarão.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
OK, até breve.

136
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Aproveite a pesca.

137
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
Tchau.

138
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Olhe para frente.

139
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Não é fácil.

140
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
Não deixamos você esperando, não é?

141
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Não, não se preocupe.

142
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Tive problemas para acordar
esta manhã.

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
E você?

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
Observe as portas.

145
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Lá vamos nós.

146
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
A cor combina com você.

147
00:10:37,560 --> 00:10:38,360
Eu gosto disso.

148
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Muito macio, não é?

149
00:10:42,320 --> 00:10:43,400
O que você acha?

150
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Perfeito.

151
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
- Realmente?
- Sim. Certo?

152
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Muito bonito.

153
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Concordo com a senhora.

154
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Isso me faz parecer gordo?

155
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
- De jeito nenhum.
- Um pouco, aqui.

156
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Não, você está lindo.

157
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
Espere. Apenas deixe-me...

158
00:11:00,480 --> 00:11:03,680
- Sim, isso é perfeito.
- Você acha?

159
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
Você terá sorte!

160
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
- Não é como um entregador de pizza?
- De jeito nenhum.

161
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Você parece um... jogador de tênis.

162
00:11:11,400 --> 00:11:14,560
- Você gosta dessa cor?
- Sim.

163
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
E o azul?

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Sim, azul também.

165
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
Isso parece legal.
Ainda mais elegante.

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Camisas pólo combinam comigo.

167
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
Eles realmente querem.
Sem brincadeira.

168
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Já que seus amigos são tão legais,

169
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
se assim posso dizer,
e você também,

170
00:11:31,760 --> 00:11:36,000
Eu farei para você o azul, o verde
e o vermelho - que parece tão bom -

171
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
pelo preço de dois.

172
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Realmente?

173
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Obrigado.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
Você é muito atencioso.

175
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
Faça um passeio com essa camisa pólo.

176
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
Arroje-se um pouco.

177
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
- Calçadão?
- Sim, ao longo do calçadão.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
Legal!

179
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Ele teve uma ideia.

180
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Não.

181
00:12:49,640 --> 00:12:51,160
Uma maçã?

182
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Uma maçã bateu na cabeça dele?

183
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Newton!

184
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
Certo!

185
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Legal, porque...

186
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Minha vez.

187
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Merda!

188
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
OK, entendi.

189
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
OK, ligue o relógio.

190
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Espere...

191
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Vaqueiros.

192
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
Sim, e índios.

193
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
João Wayne.

194
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Não.

195
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Você está trapaceando, pare de falar.

196
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
O país.

197
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
- América.
- Certo.

198
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Onde estamos agora?

199
00:13:35,040 --> 00:13:37,160
- Pare de falar.
- Em Ault.

200
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
- Em uma casa.
- Sim. As cores?

201
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Branco.

202
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
Branco...

203
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
- Um presidente...
- Sim.

204
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Carla Bruni.

205
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
Marilyn Monroe...

206
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
Churchill...

207
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Kennedy?

208
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
- Sim, Marilyn Monroe!
- Não.

209
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Clinton. É Clinton.

210
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Bom trabalho.

211
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Por que?

212
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
Sim, é Clinton...
Não importa.

213
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
Sylvain, seu copo está vazio.

214
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
Não, obrigado, já bebi demais.
Tenho alguns problemas de saúde.

215
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Realmente?

216
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
Você tem olhos lindos.

217
00:14:22,440 --> 00:14:26,560
É verdade, você realmente olha para as pessoas.
Isso é raro.

218
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Vamos, junte-se a mim.
Não quero beber sozinho.

219
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Não.

220
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
Você não acha que já teve o suficiente?

221
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Agora espere um minuto, porra!

222
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
O que há com você?
Não fale assim comigo.

223
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
Estou de férias,
Posso me divertir um pouco.

224
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
Não me aborreça
com sua atitude mais santo que você.

225
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
Você pode ir embora
sozinho no próximo ano.

226
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
Onde você está indo?

227
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Não sei.
Está ficando tarde.

228
00:15:01,120 --> 00:15:02,200
Não, mas...

229
00:15:03,040 --> 00:15:04,200
Não, espere.

230
00:15:05,120 --> 00:15:08,560
Nós brigamos o tempo todo,
não é sério.

231
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
Você não quer se entregar?

232
00:15:10,960 --> 00:15:14,480
Não, não estou nada cansado.

233
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
Vamos dançar.

234
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Não sou um dançarino muito bom.

235
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Nem eu.

236
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Quem se importa?
Podemos apenas rir.

237
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Existe uma boate?

238
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Existe, mas está fechado.

239
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Quando está aberto?

240
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Sexta e sábado.

241
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
- Vamos na sexta?
- Minha vez.

242
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Vamos na sexta?

243
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Sente-se.

244
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
Vá e sente-se!

245
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
Você pode trapacear como sua mãe.

246
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
Uma mulher.

247
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Sofia Loren?

248
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Não.

249
00:15:53,000 --> 00:15:54,640
Bill Clinton?

250
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
Uma mulher.

251
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
Coisa da Mônica.

252
00:16:00,400 --> 00:16:01,480
Um selo?

253
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
- Uma galinha?
- Não, não é uma galinha.

254
00:16:05,000 --> 00:16:06,480
- Um peru?
- Quase.

255
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
Uma galinha?

256
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Um galo? Um coelho?

257
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
Não é um animal.

258
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
Uma fêmea de peru?

259
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Eu não entendo.

260
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
- A Virgem Maria!
- Não.

261
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
O que... eu?

262
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
Isso é nojento.

263
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Era eu rindo?
Legal!

264
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Pareço um peru?

265
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Obrigado!

266
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
É uma boa semelhança, na verdade.

267
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Boa noite, Sylvain.

268
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
Não podemos entrar?

269
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
É uma pena.
Eu queria te mostrar por dentro.

270
00:18:05,640 --> 00:18:10,200
Existem salas grandes
com vigas de madeira, longos corredores...

271
00:18:16,480 --> 00:18:21,000
Eles tiveram que embarcar
por causa de um invasor.

272
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Realmente?

273
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
Aposto que foi legal.

274
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Um pouco como ter
uma mansão para você.

275
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
Não é tão bom morar sozinho lá.

276
00:18:31,240 --> 00:18:32,080
Verdadeiro.

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
É um pouco assustador.

278
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Espere...

279
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Existem urtigas.

280
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Tome cuidado.

281
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Este lugar é ótimo.

282
00:19:14,720 --> 00:19:18,080
Imagine todas as crianças
que se beijaram aqui.

283
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
Não é difícil viver aqui,
o ano todo?

284
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
Não, está tudo bem.

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Eu tenho amigos.

286
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
E você?

287
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Você mora sozinho?

288
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Sim.

289
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
- Isso é estranho.
- Por que?

290
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Não sei, só estava pensando...

291
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Diga-me por que você acha isso estranho.

292
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
Não sei.

293
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Você é bonita,
os homens devem achar você atraente...

294
00:20:11,680 --> 00:20:15,960
Os homens gostam de dormir comigo,
mas por alguma razão isso nunca dura.

295
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
Talvez eu não esteja tranquilizando o suficiente.

296
00:20:18,600 --> 00:20:22,960
Não é o tipo de garota
você quer se estabelecer.

297
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
A culpa é minha também.

298
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
Logo fico entediado com as pessoas.
Sou muito exigente, eu acho.

299
00:20:31,960 --> 00:20:35,240
Depois, há Juliette.
Eu realmente nunca me senti sozinho.

300
00:20:45,320 --> 00:20:49,160
É estranho quando você pensa sobre isso.

301
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
Você dedica 20 anos aos seus filhos,

302
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
você sacrifica tudo,
sabendo que um dia eles irão embora.

303
00:20:56,840 --> 00:20:59,360
O que é pior, nove em cada dez vezes,

304
00:20:59,520 --> 00:21:02,640
eles dizem que você arruinou a vida deles
e eles odeiam você.

305
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
Sempre que vejo meus pais
meu estômago dá um nó.

306
00:21:07,400 --> 00:21:10,720
Mas apesar disso,
continuamos tendo filhos.

307
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
Você gostaria de ter filhos um dia?

308
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
Eu não tenho certeza. Sim.

309
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
Você tem tempo.

310
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
Você seria um bom pai.

311
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
Um bom marido também.

312
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Realmente?

313
00:21:46,800 --> 00:21:50,560
eu acho
você poderia fazer uma mulher feliz.

314
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Você?

315
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
- Sim.
- Você acha?

316
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
Quer um sorvete?

317
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Sim, por favor.

318
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Obrigado.

319
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
O que?

320
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Nada, só estou olhando para você.
Você é linda.

321
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
Aqui...

322
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
Você é um libertino
ou um sentimentalista?

323
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
Você conhece seu vizinho solteiro
à meia-noite na escada.

324
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
(1) Você pede a furadeira dele emprestada.

325
00:23:26,000 --> 00:23:28,760
(2) Você o convida para tomar chá.

326
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
(3) Você pergunta qual é a colônia dele...

327
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
Mãe, você é um saco!
Você não vê que estou lendo?

328
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Este é lindo.

329
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
Uma moeda real.

330
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Este é um Luís.

331
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
- E isso?
- Encontrei isso em Ault.

332
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Boa noite.

333
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
Boa noite.

334
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
Quero um uísque, por favor.

335
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
Posso fumar?

336
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
Claro.
Está tudo bem aqui.

337
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Você tem luz?

338
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Obrigado.

339
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Ela é um amor, no entanto.
Nunca houve nenhum problema.

340
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Eu a tive jovem.

341
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Agora ela vai estudar
nos EUA por um ano.

342
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Você tem sorte.

343
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
Com meu segundo filho
é um pouco complicado.

344
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
A mais velha acaba de ter um filho.

345
00:25:42,320 --> 00:25:44,200
- Então você é avó?
- Sim.

346
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Bravo!

347
00:25:46,080 --> 00:25:47,600
Quer ver uma foto?

348
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
Ela é fofa.

349
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
Ele é um menino.

350
00:26:01,960 --> 00:26:04,400
Você nunca pode dizer nessa idade.

351
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
Uma bela foto.
Você pegou?

352
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Não, um fotógrafo fez isso.

353
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Ah, certo.

354
00:26:12,720 --> 00:26:14,480
Posso sentar?

355
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
Não tive tempo de mudar.

356
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Da próxima vez que você aparecer assim,
Estou fazendo você se despir.

357
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
Em vez de falar besteira,
mostre a ela sua moeda.

358
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Cuidado, é do meu neto.

359
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Realmente? Ah, certo.

360
00:26:29,480 --> 00:26:32,640
É do ano 80 AC.

361
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
Constantino.

362
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
É lindo.

363
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Tem um lado legal, diferente dele!

364
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Isso é Adão e Eva?

365
00:26:45,880 --> 00:26:48,240
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim.

366
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
O mesmo.

367
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
Tenho trabalho amanhã.

368
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Eu não sou preguiçoso como ele,
Eu acordo às 5 da manhã.

369
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
Fácil! Eu pagarei por isso.

370
00:26:57,640 --> 00:26:59,200
Eu não me importo se você está pagando.

371
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Diga a ele para ir embora, Francine.

372
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
Ou vou arrancar a cabeça dele!

373
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
Sinto que tenho um guarda-costas.

374
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Tudo o que está faltando
é a luz piscante.

375
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
Você quer uma bebida antes de dormir?

376
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Tenho um bom uísque.

377
00:27:22,240 --> 00:27:24,160
Não é uma mansão, mas é aconchegante.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,080
Isso é fofo, mas é tarde.

379
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
Você está de férias!

380
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
É verdade, mas a minha filha está sozinha em casa.

381
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
Sua filha é uma menina crescida.

382
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
Aposto que você gosta do verão.
Muita carne fresca ao redor.

383
00:27:38,800 --> 00:27:42,080
Eu não sou assim. eu sou como
todos os outros, em busca de amor.

384
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Realmente?
Você é um romântico?

385
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
Sim.

386
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
- Por que você está rindo?
- Sem motivo.

387
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
Tem sido difícil desde que cheguei aqui.

388
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Eu não conhecia ninguém no início.

389
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
Todos os meus colegas
são casados e têm filhos.

390
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Está morto aqui no inverno.

391
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
eu poderia atirar em mim mesmo
nas noites de sábado.

392
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
Todas as meninas se casam aos 20 anos.

393
00:28:03,440 --> 00:28:07,760
Então seria bom se eu dormisse com você,
porque você está em apuros?

394
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
Não, de jeito nenhum.

395
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
Eu só quero te beijar
porque você é linda.

396
00:28:18,320 --> 00:28:20,000
Apenas um beijo.

397
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
Pare com isso.

398
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Pare com isso.

399
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
Merda!

400
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
eu decidi
não dormir mais com ninguém.

401
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Isso é triste.

402
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
Não é triste.

403
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Merda!

404
00:28:45,040 --> 00:28:47,600
Já bebi demais.
Estou balbuciando.

405
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
Esqueça, estou entrando.

406
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
Espere um minuto.

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
O que?

408
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Vamos nos encontrar amanhã.

409
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Veremos.

410
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
- Vá agora.
- Espere...

411
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
Vá!

412
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Algumas mulheres gostam de homens chamativos
e outros os preferem discretos.

413
00:30:55,800 --> 00:30:59,560
E você, Maria,
você teria gostado de mim?

414
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Claro.
Você é fofo, nada mal.

415
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
Eu não sou muito tímido?

416
00:31:05,440 --> 00:31:06,480
Não.

417
00:31:06,960 --> 00:31:08,080
Apenas discreto.

418
00:31:09,240 --> 00:31:11,000
- O que?
- Você é discreto.

419
00:31:13,760 --> 00:31:16,880
Como você me encontra fisicamente?
Seja honesto.

420
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
Não invente.

421
00:31:20,200 --> 00:31:21,360
Você não é ruim.

422
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
Você poderia fazer algo
com seu cabelo bagunçado.

423
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
Sua camisa pólo é legal,
mas você poderia fazer um esforço maior.

424
00:31:28,840 --> 00:31:32,600
O resto está bem, mas como Patrick diz,
é o coração que conta.

425
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
Olhe para mim.
Estou um pouco pesado,

426
00:31:35,440 --> 00:31:37,640
mas quando o conheci eu era o mesmo.

427
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Então, você sabe...

428
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Como você conheceu Patrício?

429
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Eu nunca te contei?

430
00:31:44,400 --> 00:31:45,120
Não.

431
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
Eu estava no acampamento da fazenda,

432
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
com minha família.
Ele estava com seus amigos.

433
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
Eles conversaram com você?

434
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
De jeito nenhum.
Eu não, de qualquer maneira.

435
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Como ele fez isso?

436
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
Caminhadas pela praia.

437
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
Então um dia ele pegou minha mão.

438
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
E foi isso.

439
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Ele falou com você?

440
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Não muito.
Ele disse algumas coisas.

441
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Como?

442
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
"Encontre-me esta noite." "Gosto de você."
Pequenas coisas assim.

443
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
É difícil se concentrar
na praia.

444
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
Isso é para seus estudos?

445
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Não, é para mim.

446
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Mas não consigo ler sem lápis
para sublinhar.

447
00:32:53,040 --> 00:32:56,400
É engraçado. Eu também faço isso.

448
00:32:56,760 --> 00:32:59,640
Isso me tranquiliza.
Caso contrário, acho que vou esquecer.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
Assim como eu.

450
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
Vamos dar um mergulho?

451
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
Eu não gosto disso hoje.

452
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
Você não pode ficar sozinho.

453
00:33:22,200 --> 00:33:23,320
Vamos.

454
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
É tão bom.

455
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
Você não está entrando?

456
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Não.

457
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
Você não nada?

458
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Bem...

459
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Você está de mau humor?

460
00:34:23,240 --> 00:34:26,440
Por causa da Patrícia?
Não se preocupe, nada acontecerá.

461
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
Mulheres gostam dela
não estão interessados em caras como nós.

462
00:34:29,720 --> 00:34:32,160
Ela está apenas tendo
um pouco de diversão nas férias.

463
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
Eu escolheria Juliette, se pudesse.
Ela é bonita.

464
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Você notou, certo?

465
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Ela é tão graciosa, você não acha?

466
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Mas de qualquer maneira...

467
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Pare com isso!

468
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Calma, pessoal.

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Você é louco!
Vá ver um psiquiatra!

470
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
Acalmar.

471
00:38:19,760 --> 00:38:20,840
Tudo bem!

472
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Psicopata!

473
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
- Acalmar.
- Perdedor!

474
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
- Você é o perdedor!
- O que?

475
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
Perdedor!

476
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Juliette, não se envolva.

477
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Ela perdeu ou o quê?

478
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Calma, não é nada.

479
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
A culpa é minha.
Eu vou.

480
00:38:36,920 --> 00:38:40,640
Espere, não vá!
Fique, espere!

481
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
- É o melhor.
- Isso é estúpido.

482
00:38:43,280 --> 00:38:47,080
Não somos adolescentes. Estou muito velho
por beijar em uma boate.

483
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Multar.

484
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Vamos, companheiro.

485
00:38:50,400 --> 00:38:53,600
Vá, pelo que me importa!
Eu vou dançar.

486
00:38:54,000 --> 00:38:54,680
Desculpe.

487
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Sem problemas.
Vá se divertir.

488
00:41:09,640 --> 00:41:13,480
Olá, Sylvain, eu ia ligar.

489
00:41:17,240 --> 00:41:21,560
Às 11 da manhã de amanhã.
Depois das dez... preciso verificar.

490
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
OK, vou deixar as chaves
na caixa de correio.

491
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
Obrigado por tudo, Sylvain.

492
00:41:33,120 --> 00:41:34,600
Tenham uma boa noite.

493
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
Tchau.

494
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
Esse foi Sylvain sobre as chaves.

495
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Eu sei, eu ouvi.

496
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
Sylvain?

497
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Tem alguém aí?

498
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
Eu bati, mas você não ouviu.

499
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
Quer usar a internet?

500
00:42:56,680 --> 00:42:58,560
Sim. Posso?

501
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
Claro.

502
00:43:08,320 --> 00:43:10,240
Você quer uma bebida?

503
00:43:12,000 --> 00:43:15,400
Sim, um copo de água, por favor.

504
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Aqui você vai.

505
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Obrigado.

506
00:43:39,600 --> 00:43:41,720
Vou deixar você com isso.

507
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
OK.

508
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Sylvain.

509
00:44:09,880 --> 00:44:11,160
Eu terminei.

510
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
Já?

511
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
Sim, obrigado.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,120
Eu queria dizer adeus.

513
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
Isso é fofo.

514
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
É normal.

515
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
Você recebeu um e-mail?
Se eu quiser escrever...

516
00:44:34,120 --> 00:44:39,400
Sim, é sylvain80@hotmail.fr.

517
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
Vou anotar para você.

518
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Aqui.

519
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
Vou escrever para você,
então você terá meu endereço.

520
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
OK.

521
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Você gosta de morangos?

522
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Sim.

523
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Sirva-se.

524
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
Você está adicionando açúcar?

525
00:45:38,960 --> 00:45:40,640
Sim, por quê?

526
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Isso é estranho?

527
00:45:42,480 --> 00:45:46,400
Não, mas eles já são tão fofos.
Mas parece bom.

528
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
O que?

529
00:45:53,520 --> 00:45:55,400
É engraçado, eles estalam.

530
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
Eles estalam?

531
00:45:57,960 --> 00:46:00,320
Nunca notei o barulho antes.

532
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
Não fique bravo com minha mãe.
Ela não percebe.

533
00:46:18,000 --> 00:46:22,200
Eu não sei porque ela sempre cai
para esse tipo. Isso nunca funciona.

534
00:46:23,200 --> 00:46:25,320
Há muitas mulheres assim.

535
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Assustada com homens que gostam delas.
Eles preferem caras que não se importam.

536
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Você tem creme aí.

537
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
Desculpe.

538
00:46:43,360 --> 00:46:44,400
Obrigado.

539
00:46:46,800 --> 00:46:48,880
- Tudo acabou?
- Sim.

540
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
Desculpe.

541
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
Eu não sei o que há de errado.
É melhor eu ir.

542
00:47:04,920 --> 00:47:06,000
Você está bem?

543
00:47:16,840 --> 00:47:18,240
Tem certeza?

544
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
Desculpe.

545
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
Desculpe.

546
00:47:54,560 --> 00:47:57,400
Não sei por que fiz isso.

547
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
Tudo bem.

548
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
Eu não quero ir para casa.
Posso ficar aqui?

549
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
Tem certeza?

550
00:48:52,120 --> 00:48:53,560
Você não está entrando?

551
00:48:55,200 --> 00:48:56,800
Devo manter minhas calças?

552
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
Não.

553
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
Você vai me abraçar?

554
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Sim.

555
00:55:12,840 --> 00:55:15,560
Legendagem por CMC - Paris